课程介绍：英汉翻译（2）是一门围绕英汉语篇（从字句扩展到句群、篇章等大于句的单位）进行的翻译课程。鉴于学生们学习、了解了英汉翻译的标准、翻译的实质、译者的合格条件等基本的翻译理论知识，掌握了英汉翻译的常用技巧，如增译、减译、词类转译、词序调整、正说反译、反说正译、语态变换、分译、合译等，本课程将首先介绍语篇的概念、结构、语境等知识，逐渐培养学生的语篇意识。然后，重点围绕新闻翻译、旅游翻译、广告翻译、经贸翻译、科技翻译、法律翻译、文学翻译等文本类型，介绍不同文本的文体特征和翻译策略。<br />
<br />
本课程通过课内讲评、现场和课后演练、阅读与讨论、赏析与修改等教学方式，引导和组织教学活动。具体来说，课堂教学中将有效地组织五个活动：一、现场翻译；二、小组讨论；三、演示报告；四、译文修改；五、教师点评。通过上述课堂活动的有效开展和对独立语篇多种译文的比较和分析，学生在经过一个学期的训练之后，可以获得对于语篇翻译比较全面的认识：文化背景知识、文体特征的差异、译文异同的原因、优秀译文的欣赏、翻译的语用意识、语用文化的倾向等等；更重要的是，确立语篇翻译意识和语篇翻译策略，磨炼语言的敏感性以及英汉双语转换的能力。<br />

考试形式：笔试

开课学年：2023-2024

开课学期：春学期

课程号：(2023-2024-2)-FL3317-02

学分：2.0

课程类型：本科生课程

是否精品课程：否

选课人数：12

课时：32.0